第一次先看有中英雙字幕的，主要了解影片內容，知道故事接下來才有辦法專注在英文上。

如果有看到哪邊覺得中文翻譯很奇怪跟英文對不上的也可以記下來，後面看解說，或是問老師都可以喔。

貼心小提醒

平台的設定是影片播完自動跳轉到下一課

但是我們聽力應該會需要多次重播

請你先按左上那個齒輪，把auto complete關掉

這樣就不會自動跳轉到下一課囉

解說

＊Realize [ verb]= become aware, to understand a situation, sometimes suddenly

通常用在「突然意識到什麼」這樣的感覺

＊Turn someone on [phrase], to make someone feel interested or excited, especially sexually 讓人性奮

舉例

＊When he was watching the show last night, he realized he had seen it before.

他昨天在看這個節目的時候突然發現他已經看過了

＊Strong men really turn her on. 強壯的男人讓她很性奮

下面可以看老師的講解喔

最後我們來做進階練習吧！

• 聽力訓練

試著寫下你聽到的這句話，剛開始抓不到的話聽很多遍也沒關係

不要照抄字幕喔~寫完再對照^^

• 口說訓練

練習說這句話，用line語音傳給我，或是自己錄音對比影片也可以喔

• 現學現賣

試試看用Realize造句吧！

可以在下面留言區留下你的造句，老師會親自回復喔~

或是透過line把句子傳給老師確認喔！

老師Line ID: happiness0118

完整字幕可以參考這邊

中文字幕如下

JOEY: 你一直都不知道她是同性戀...

ROSS: 當然! 為什麼大家一直在這問題上打轉?

她都不知道我怎麼會知道?

CHANDLER: 有時候我真希望自己是女同性戀...

我說出口了嗎?!

MONICA: 你想告訴我們發生甚麼事了嗎? 還是我們在等其他四個溼答答的伴娘?

RACHEL: 天啊… 大概在婚禮前半個小時，我在禮品房看著船形肉汁盤。

非常漂亮的法國船形肉汁盤。突然…

有代糖嗎?

我發現比起Barry，我對這個船形肉汁盤還比較有性趣!

然後我就慌了，那時我突然想到Barry長得好像馬鈴薯先生!

你知道，我的意思是說，他一直都很眼熟...

不管啦，總之我得離開那，然後我想「我為什麼這樣做啊?到底是為了誰?」

我不知道能去哪裡，我知道我們有點疏遠了，但你是我唯一知道住在這裡的人

MONICA: 還沒被邀請去參加婚禮呢

RACHEL: 喔…我本來希望這不會是個問題

英文字幕如下

JOEY: And you never knew she was a lesbian...

ROSS: No!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that?

She didn't know, how should I know?

CHANDLER: Sometimes I wish I was a lesbian...

Did I say that out loud?

MONICA: So you wanna tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids? RACHEL: Oh God... well, it started about a half hour before the wedding. I was in the room where we were keeping all the presents, and I was looking at this gravy boat. This really gorgeous Lamauge gravy boat. When all of a sudden-

Sweet 'n' Lo?

I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry!

And then I got really freaked out, and that's when it hit me: how much Barry looks like Mr. Potato Head.

Y'know, I mean, he always looked familiar, but... Anyway, I just had to get out of there, and I started wondering 'Why am I doing this, and who am I doing this for?'.

So anyway I just didn't know where to go, and I know that you and I have kinda drifted apart, but you're the only person I knew who lived here in the city.

MONICA: Who wasn't invited to the wedding.

RACHEL: Ooh, I was kinda hoping that wouldn't be an issue...